Educaci贸n

No cabe duda de que los subt铆tulos en las aulas y otros espacios de aprendizaje son cruciales para los estudiantes sordos y con problemas de audici贸n, pero se ha demostrado que tambi茅n benefician a otras personas.

Los estudios han demostrado, y las escuelas han comprobado, que a帽adir subt铆tulos a contenidos digitales mejora la comprensi贸n, la participaci贸n, la retenci贸n y la experiencia general de aprendizaje para todos los estudiantes y no solo para aquellos que necesitan contenidos accesibles.

Muchas escuelas, universidades reconocidas a nivel nacional, institutos comunitarios, proveedores de conferencias en l铆nea y productores de programas informativos conf铆an en nuestra amplia gama de servicios. Nuestras soluciones incluyen:

鈥楢鈥 de accesibilidad

Con m谩s de 30 a帽os en la industria del subtitulado y la accesibilidad en la comunicaci贸n, puede confiar en nuestros conocimientos y en nuestra experiencia. Trabaje con nosotros y nuestras soluciones de accesibilidad le permitir谩n liderar el sector.

Accessibility-Keyboard

Soluciones de accesibilidad para instituciones educativas

Subtitulado fuera de l铆nea:聽Trabajamos con un proveedor l铆der de v铆deos sobre matem谩ticas en l铆nea para crear contenidos subtitulados y accesibles. El proveedor primero prob贸 una soluci贸n de subtitulado automatizado -con transcripciones cargadas y cronometradas autom谩ticamente por un motor-, pero muy pronto se dio cuenta de que las fracciones y las f贸rmulas no eran adecuadas para un ambiente automatizado, ya que las f贸rmulas subtituladas se divid铆an sistem谩ticamente en varias l铆neas. Acudimos a ayudar y creamos traducciones literales en ingl茅s y espa帽ol, y formateamos manualmente los subt铆tulos para garantizar que el tema fuera legible y comprensible.

Subtitulado en tiempo real:聽Una universidad de la Ivy League quer铆a subtitular los eventos deportivos distribuidos a trav茅s de su portal en l铆nea. Trabajamos con la instituci贸n para instalar el equipo adecuado y empezamos a programar y subtitular eventos en directo.

Subtitulado y transcripci贸n de educaci贸n a distancia.聽VITAC es un proveedor preaprobado para la subvenci贸n de Subtitulado y Transcripci贸n de Educaci贸n a Distancia (DECT) de las Universidades Comunitarias de California. La subvenci贸n permite a las universidades comunitarias de California ampliar sus esfuerzos de accesibilidad al v铆deo proporcionando financiaci贸n para la subtitulaci贸n y transcripci贸n en directo y pregrabada como medio para mejorar el acceso de todos los estudiantes en los cursos de educaci贸n a distancia. Somos uno de los dos 煤nicos proveedores autorizados para el subtitulado en directo, que incluye subt铆tulos para clases, conferencias y podcasts emitidos en directo a trav茅s de webcast, transmisiones, televisi贸n por Internet y otros medios.

Soluciones en YouTube:聽Una universidad que publica conferencias y lecciones en su canal de YouTube buscaba una forma de hacer que sus v铆deos tuvieran capacidad de b煤squeda y fueran accesibles para sus estudiantes sordos o con problemas de audici贸n. Como proveedor de subt铆tulos 芦YouTube Ready禄, hemos dise帽ado una soluci贸n sencilla para la transmisi贸n de v铆deos y la recepci贸n de archivos de subt铆tulos.

Le ayudamos a llegar m谩s lejos

Todos se benefician cuando las aulas y los materiales educativos son accesibles, pero entendemos que a veces es dif铆cil planificar (o incluso saber c贸mo empezar a planificar) un espacio de aprendizaje inclusivo y accesible.

Afortunadamente, nuestro programa exclusivo de la industria Reach Further Program鈩 tiene como objetivo ayudarle a conectar con todos los estudiantes y crear nuevas oportunidades de aprendizaje, a la vez que cumple con las normas y requisitos de la Ley para Estadounidenses con Discapacidades y la Secci贸n 504.

Entendemos su mundo y lo que necesita para hacer que sus aulas y materiales de curso sean accesibles.

Llegamos m谩s lejos
young-boy-with-mask-on-his-face-sitting-next-to-a-young-girl-both-using-a-laptop-during-a-virtual-class

驴Por qu茅 subtitular?

Adem谩s de hacer que las clases y los materiales del curso sean accesibles, los subt铆tulos y la ense帽anza en v铆deo subtitulada tienen muchas ventajas m谩s.

Concentraci贸n, concentraci贸n, concentraci贸n

Los subt铆tulos pueden ayudar a los estudiantes a concentrarse, aclarando el audio atenuado o distorsionado de un v铆deo, los di谩logos -sobre todo los que tienen acentos- y los t茅rminos t茅cnicos y la jerga (驴recuerdas a aquel profesor de f铆sica que siempre chapurreaba sobre quarks, taquiones y espectroscopia de absorci贸n?).

Las transcripciones como gu铆as de estudio

Los subt铆tulos ofrecen la ventaja a帽adida de las transcripciones. Los profesores pueden compartir una transcripci贸n del v铆deo subtitulado, permitiendo a los estudiantes leerlo en clase, tomar notas y tener a mano una gu铆a de estudio impresa para repasar m谩s tarde o compartirla con los amigos que se perdieron la clase.

Estudio en cualquier lugar

Los subt铆tulos permiten a los estudiantes llevar sus tareas de v铆deo en l铆nea a cualquier lugar, ya sea la cafeter铆a del campus o el lugar de reuni贸n del barrio. A帽adir subt铆tulos a los materiales de los cursos en l铆nea y a los v铆deos publicados en las p谩ginas de medios de comunicaci贸n de la escuela permite a los estudiantes estudiar casi en cualquier lugar, incluso en los m谩s ruidosos.

Estudiantes de ingl茅s

Los subt铆tulos son beneficiosos para quienes aprenden ingl茅s como segundo idioma (ESL). Los subt铆tulos ofrecen a los estudiantes de ESL la oportunidad de repasar materiales confusos o referirse a t茅rminos dif铆ciles o complejos que podr铆an haber resultado dif铆ciles de traducir sin una referencia escrita.

Es por ley

La Ley para Estadounidenses con Discapacidades y la Secci贸n 504 de la Ley de Rehabilitaci贸n exigen que la mayor铆a de los v铆deos educativos est茅n subtitulados o sean accesibles de otro modo para garantizar una comunicaci贸n eficaz.

Aulas virtuales

Las aulas virtuales han ganado popularidad a medida que los estudiantes y los profesores utilizan plataformas de transmisi贸n de v铆deo como Zoom, Webex, Adobe Connect y ON24 para las clases. 隆Consulte nuestras opciones de integraci贸n de reuniones remotas para descubrir lo f谩cil que es a帽adir subt铆tulos a sus clases e instrucciones en l铆nea!

M谩s informaci贸n
kid-at-computer

Audiodescripci贸n en el aula

De la misma forma que los subt铆tulos ofrecen un medio visual para que las personas sordas o con problemas de audici贸n perciban el sonido, la audiodescripci贸n ofrece un medio auditivo para que las personas ciegas o con visi贸n reducida perciban el v铆deo.

Nuestros profesionales de la audiodescripci贸n insertan descripciones narradas en audio de los elementos visuales clave de un v铆deo, como las acciones en pantalla, los personajes, el vestuario y el texto que aparece en los gr谩ficos del v铆deo, en las pausas naturales entre los di谩logos del programa.

Y, como ocurre con los subt铆tulos, a帽adir audiodescripci贸n a los materiales de los cursos de v铆deo puede representar un recurso adicional para los estudiantes, ayud谩ndoles a centrarse en el material, aumentar la participaci贸n en clase y ofrecer otra forma de conexi贸n a los profesores.

M谩s informaci贸n
girl_zoom_class

Aprendizaje accesible

Vea c贸mo podemos ayudarle a mejorar la participaci贸n de los estudiantes y a crear un sal贸n de clases m谩s inclusivo.

Aprendizaje accesible