Se estima que el número de estadounidenses con discapacidad visual o ceguera en Estados Unidos se duplicará y superará los 8 millones en 2050. Al tiempo que aumenta el número de personas ciegas o con discapacidad visual, también lo hace la necesidad de hacer más accesibles los contenidos visuales. La narración con audiodescripción, que describe los elementos visuales de un vídeo, es una forma de hacerlo. Este servicio de vídeo descriptivo está disponible en teatros, cines, viajes, y en televisión y medios de transmisión.
La audiodescripción consiste en describir en formato de audio mediante un guion de audiodescripción (GAD). La audiodescripción, también llamada videodescripción o servicio de vídeo descriptivo (DVS), es una descripción narrativa de las acciones en pantalla, pistas visuales, por ejemplo, personajes y vestuario, y texto que aparece en los gráficos o en un vídeo.
Como ocurre con los subtítulos, que ahora utilizan tanto las personas que oyen como las sordas, la popularidad de la audiodescripción (a veces también llamada videodescripción, vídeo descrito o audio descriptivo) se está extendiendo más allá de su audiencia original. Esta función también responde a un mundo de televidentes polifacéticos que quieren entender la acción en la televisión sin centrarse únicamente en el vídeo. VITAC es una empresa de audiodescripción profesional que ofrece servicios para:
Nuestro proceso de audiodescripción profesional incluye cuatro áreas de producción: redacción, voz, edición de audio y control de calidad.
Lo anterior describe el proceso para el contenido de audio pregrabado. Últimamente, cada vez son más los productores que solicitan la audiodescripción para las transmisiones televisivas en vivo. Se puede hacer en un entorno muy controlado en el que el redactor y el locutor son los mismos, y la red realiza la mezcla. Nos enorgullece ofrecer este servicio gracias a la colaboración con los descriptores más talentosos del sector.
La audiodescripción ampliada extiende un vídeo haciendo pausas estratégicas y temporales en un programa, lo que permite incluir una descripción más larga. Esto crea una versión «ampliada» del vídeo original que incluye más información que una versión estándar de audiodescripción para personas ciegas o con discapacidad visual.
La audiodescripción ampliada puede utilizarse para mejorar una variedad de contenidos, incluyendo:
Al igual que con la audiodescripción estándar, nuestros profesionales analizan cuidadosamente los vídeos y con frecuencia trabajan con los creadores del contenido para decidir dónde es más conveniente hacer pausas adicionales, mantener la mejor fluidez del programa y transmitir el mensaje del vídeo.
En Estados Unidos, la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) exige 87,5 horas por trimestre de contenido audiodescrito en:
Estos servicios también están disponibles en el contenido de streaming original en muchas plataformas, incluyendo:
En las cadenas de televisión, se accede a la audiodescripción navegando por el canal del Programa de Audio Secundario (SAP), que suele encontrarse en los ajustes de accesibilidad de un set-top box. En las plataformas de streaming, la audiodescripción puede elegirse como un lenguaje de audio independiente.
Debido a que no se describe todo el contenido, a veces es difícil saber qué está disponible. Los recursos para encontrar la audiodescripción incluyen:
En VITAC, nos enorgullecemos de ser algo más que su proveedor de audiodescripción. Colaboramos con los clientes y trabajamos estrechamente para ayudarles a alcanzar sus objetivos de accesibilidad.
Nuestros clientes confían en nosotros para:
Este vídeo muestra la audiodescripción de un popular episodio de «Shark Week» de Discovery Channel. La primera descripción es «Un hombre con traje de buceo». Nota a los 24 segundos: «Un tiburón, con los dientes al descubierto, choca contra la jaula de protección».
