Servicios de subtitulado
y comunicación accesibles

Desde 1986, VITAC es líder en servicios de subtitulado y accesibilidad.

VITAC es un proveedor de servicio de subtitulado y accesibilidad a las comunicaciones integral con m√°s de 35 a√Īos de experiencia en el sector. Trabaje con nosotros y tenga la seguridad de que recibir√° subt√≠tulos profesionales que conectar√°n y mejorar√°n su mensaje. Nuestros profesionales del subtitulado son los mejores del pa√≠s y trabajan sin descanso para facilitarle la vida.

shutterstock_715100278 1 (1)-min
akar-icons_people-group

Estamos dedicados
a nuestros clientes

Nuestro equipo interno est√° disponible todo el a√Īo, las 24 horas del d√≠a, para sus necesidades de subtitulado, audiodescripci√≥n y transcripci√≥n.

akar-icons_thumbs-up

Estamos comprometidos con
la calidad y las entregas r√°pidas

Nuestros servicios son prestados por profesionales altamente cualificados y experimentados, no por contratistas autónomos ni máquinas.

akar-icons_thunder

Somos innovadores en
tecnología de subtitulado

Nuestras redes y plataformas t√©cnicas operativas son robustas, escalables, seguras y han sido probadas exhaustivamente. Por algo nos llaman la ¬ęempresa de subtitulado sin preocupaciones¬Ľ.

Frame-min

Nuestros clientes confían en nosotros para una gran variedad de servicios de accesibilidad. Trabajamos con empresas de las siguientes industrias y sectores:

  • Transmisi√≥n
  • Medios y entretenimiento
  • Educaci√≥n
  • Empresas
  • Gobierno
  • Centros de eventos y estadios

Somos líderes en el sector desde 1986

Confíe en nuestra inigualable experiencia y tenga la seguridad de que recibirá un producto de máxima calidad y un servicio de atención al cliente superior.

Contáctenos para obtener más información
captioning-service

Servicio de subtitulado profesional

VITAC es el mayor servicio de subtítulos para la programación nacional. Tenemos acuerdos exclusivos con varias cadenas de televisión importantes y con muchas cadenas de noticias locales de todo el país. Ofrecemos un servicio de subtítulos en directo y fuera de línea para una gran variedad de programas, vídeos y eventos, incluyendo:

  • Programas de TV populares
  • Programas de noticias y meteorolog√≠a
  • Eventos deportivos

También trabajamos con distritos escolares, universidades, empresas de la lista Fortune 100, negocios locales, organismos gubernamentales y centros de eventos de todo el país para subtitular, entre otras cosas:

  • Conferencias y v√≠deos educativos en aulas
  • V√≠deos de formaci√≥n y conferencias web para empresas
  • Reuniones del Consejo y conferencias de prensa municipales
  • Eventos en vivo

Ofrecemos integración de reuniones a distancia, incluyendo soluciones de subtitulado en directo y fuera de línea, para una variedad de plataformas virtuales. Estos servicios le permiten ofrecer accesibilidad e inclusión fácilmente en todas tus reuniones de trabajo importantes o en encuentros extra laborales.

Ofrecemos servicios de subtitulado, traducci√≥n, transcripci√≥n y doblaje de audio secundario (SAP) al espa√Īol, y subt√≠tulos en franc√©s para programaci√≥n en vivo y pregrabada, as√≠ como subt√≠tulos en franc√©s para programaci√≥n en ingl√©s (y viceversa). Nuestro servicio profesional de subtitulado multiling√ľe realiza traducciones y subt√≠tulos de forma r√°pida para una gran variedad de idiomas en casi cualquier formato de v√≠deo o plataforma web.

Si quiere compartir su contenido de forma más amplia en las redes sociales, también podemos ayudarle. Nos mantenemos al día con las tecnologías más recientes, y nuestras soluciones de integración en las redes sociales pueden crear subtítulos para todo su contenido de vídeo para redes sociales en vivo y pregrabado.

ad-service

Servicios de audiodescripción

Muchos televidentes ciegos o con discapacidad visual dependen de la audiodescripción para disfrutar de la programación televisiva. De la misma manera que los subtítulos ofrecen una forma visual de experimentar el sonido, la audiodescripción ofrece un medio auditivo para experimentar el vídeo.

El servicio inserta descripciones narradas en audio de los elementos visuales clave de un programa en las pausas naturales entre los diálogos del programa. Realizamos audiodescripciones para las principales cadenas de televisión, productoras de vídeo y empresas.

Servicios de audiodescripción
subtitle-service

Servicios de subtitulado

Los t√©rminos ¬ęsubt√≠tulos¬Ľ y ¬ęsubtitulado¬Ľ con frecuencia se utilizan como sin√≥nimos, especialmente fuera de Estados Unidos y entre los jugadores en l√≠nea. Aunque la diferencia es sutil, VITAC ofrece ambas opciones. Mientras que el subtitulado es, por lo general, una representaci√≥n textual de todo el audio en pantalla, los subt√≠tulos son el proceso en el que los archivos gr√°ficos se codifican abiertamente en el v√≠deo.

Al igual que el subtitulado, los subtítulos le permiten llegar a una mayor audiencia y le ayudan a que su contenido sea accesible para cualquier persona y en cualquier lugar. Nuestros expertos profesionales en subtitulado crean subtítulos en más de 50 idiomas para una gran variedad de clientes, como cadenas de televisión, emisoras, programadores de vídeo, productores, instituciones educativas, corporaciones y organismos gubernamentales.

Subtítulos
transcription-service

Servicios de transcripción

Ofrecemos un servicio de transcripción, en forma de archivos de texto, de su evento subtitulado con todo lo que hemos subtitulado para usted. Se ofrecen sin coste adicional. Las transcripciones ofrecen a su audiencia una mayor accesibilidad y le dan un registro escrito de su evento de audio o vídeo para revisarlo y compartirlo con otros.

Transcripción
s-d-service

Servicios de doblaje al espa√Īol

VITAC ofrece el doblaje al espa√Īol, que consiste en la creaci√≥n de una nueva pista de audio hablada en espa√Īol para un v√≠deo creado originalmente en ingl√©s. A diferencia de los subt√≠tulos multiling√ľes, el doblaje permite a los espectadores seguir el audio del programa en su lengua materna. Una pista doblada profesionalmente se integra perfectamente en el v√≠deo, transmitiendo al mismo tiempo las emociones, el tono y las expresiones de la pista grabada originalmente, al tiempo que se trabaja para que el movimiento de los labios de los int√©rpretes o presentadores originales coincida al m√°ximo.

Doblaje al espa√Īol

Nuestra promesa

Estamos aqu√≠ para usted. Nos enorgullece enormemente nuestra labor, y trabajaremos con usted en todo momento para garantizar que reciba los servicios de accesibilidad que necesita. Es por eso que todos nuestros subt√≠tulos incluyen nuestras garant√≠as exclusivas Realtime Right‚ĄĘ y Post Right‚ĄĘ, lo que le asegura que obtendr√° tranquilidad adem√°s de subt√≠tulos fiables, precisos y puntuales.

Empleamos a la mayor y m√°s talentosa fuerza de trabajo de subtituladores del sector, con el respaldo de un equipo de ingenieros, programadores y coordinadores, todos disponibles para ayudarle 24/7. Si bien nuestro tama√Īo es notable, nuestra gente, capacidad y experiencia t√©cnica son nuestros verdaderos diferenciadores. Nuestra inversi√≥n en personal, procesos y tecnolog√≠a es inigualable en el sector. No importa cu√°l sea su necesidad, pregunta o inquietud, tenemos las soluciones adecuadas para usted.

Solicite un presupuesto

Confíe en nuestra inigualable experiencia y tenga la seguridad de que recibirá un producto de máxima calidad y un servicio de atención al cliente superior.

Comience ahora