Las transcripciones son los archivos de texto de su evento subtitulado y contienen todo el contenido que subtitulamos para usted. Los servicios de transcripción profesional son una extensión de nuestros servicios de subtitulado. Cuando solicita subtítulos, también recibe una transcripción del evento, reunión, conferencia o videollamada.
Es muy común que las empresas e instituciones que utilizan nuestros servicios de subtitulado soliciten transcripciones y nunca las vean durante el evento/reunión. En su lugar, muchos prefieren descargar la transcripción después del evento.
Las transcripciones pueden utilizarse para una gran variedad de objetivos. Por ejemplo, un importante periódico nacional recurre a nosotros para transcribir sus conferencias de prensa y reuniones gubernamentales. El periódico aprovecha esas transcripciones para reforzar su cobertura informativa, utilizando el texto para complementar los artículos con citas precisas, así como para sus blogs y canales de redes sociales.
Un importante proveedor de servicios web también ha confiado en nuestras transcripciones para compartir contenido en tiempo real con sus seguidores en las redes sociales.
Una empresa que organiza una conferencia anual sobre los sectores de los negocios, el entretenimiento, la tecnología y las finanzas nos contrató para el subtitulado en directo y en línea del evento. Los equipos de redes sociales del cliente, ansiosos por compartir la información de la conferencia tan pronto como fuera posible, se alegraron de saber que las transcripciones escritas del evento podían estar disponibles prácticamente de inmediato. Como resultado, la empresa pudo utilizar el texto para compartir en tiempo real citas y actualizaciones de la conferencia con sus seguidores en línea.
La investigación ha demostrado que la memoria visual es más fuerte que la auditiva, y si a los empleados y estudiantes se les facilita la transcripción de todo el contenido de audio o vídeo, es probable que retengan mejor esa información.
Las empresas e instituciones también han descubierto que las transcripciones de las reuniones y los eventos con ponentes ofrecen a los asistentes un registro escrito de los procedimientos. Esto puede ser útil para todo, desde estudiar para un examen hasta planificar un proyecto o crear material de marketing.
Las transcripciones también son un recurso escrito útil para las personas a quienes les resulta más fácil leer que hablar el inglés.
Los subtítulos y las transcripciones también ayudan a que el contenido de un vídeo tenga capacidad de búsqueda, y pueden ser de gran ayuda para mejorar la clasificación del vídeo en la optimización de buscadores (SEO).
Los buscadores no pueden ver un vídeo ni escuchar el audio, pero si ese vídeo está transcrito o subtitulado, los bots pueden «leer» su contenido y saber exactamente qué contiene. Los bots, programas diseñados para explorar la web, indexan las páginas de Internet y recopilan una serie de datos en línea, como términos y palabras clave de las páginas web. Esto ayuda a los buscadores como Google, Yahoo y Safari a saber qué elementos son más relevantes para mostrarlos entre los primeros resultados de sus búsquedas.
No es un secreto que los subtítulos y las transcripciones favorecen enormemente la accesibilidad, pero también sirven para aumentar la atención y la retención del espectador, mejorar las puntuaciones de SEO y garantizar que llegue a toda su audiencia, incluyendo a aquellos que ven el contenido en lugares donde el audio no es accesible.
La transcripción de audio a texto es una parte natural del subtitulado. Nuestros clientes utilizan las transcripciones para publicarlas junto con los vídeos, para crear actas de las reuniones que subtitulamos y para distribuirlas en plataformas de conferencias/reuniones y a otras personas que no pudieron asistir, así como conjuntamente con los servicios de traducción.
Las transcripciones de audio son excelentes para:
¿Va a utilizar nuestros servicios de subtitulado para una reunión en vivo, una conferencia virtual, una presentación, una conferencia telefónica o un evento? Si es así, puede descargar una transcripción rápida durante o después del evento, directamente de nuestro servicio de subtitulado por Internet (ICS).
ICS es una plataforma de entrega de subtítulos basada en la web que permite a los clientes ver los subtítulos en sus ordenadores, tablets y dispositivos móviles para reuniones, llamadas telefónicas, clases en aulas, videoconferencias o conferencias telefónicas.
Un beneficio adicional de la plataforma ICS es la disponibilidad inmediata de las transcripciones de los subtítulos después de un evento. Es posible crear transcripciones en tiempo real, limpiarlas para su consulta y traducirlas a otros idiomas.
El reproductor ICS de VITAC permite utilizar las transcripciones de forma extremadamente fácil. Los participantes de la reunión pueden ver la transcripción de la sesión en cualquier momento del debate en una ventana independiente con texto actualizado. Esto significa que no tendrá que preocuparse si un ejecutivo junior se pierde algo durante la llamada o llega tarde a una presentación: basta con que consulte la transcripción y se ponga al día de lo que se ha dicho mientras sigue viendo el debate en curso.
Las transcripciones permiten que todos puedan ver todo el texto desde el principio de una llamada, reunión o debate cuando lo soliciten. Si se solicita con antelación, los participantes de la reunión pueden guardar una «transcripción instantánea» en formato .html o .txt directamente en sus ordenadores al término del evento. La transcripción puede compartirse y enviarse por correo electrónico a quienes no pudieron asistir.
Es posible acceder a las transcripciones durante o después de cualquier evento, webinar, conferencia o reunión de ICS eligiendo el botón «transcripción» en la parte superior de la pantalla, y luego navegando hasta «guardar transcripción» en la parte inferior.
Al elegir el icono del disco, el usuario verá las opciones de formato disponibles:
Por otra parte, las transcripciones también pueden eliminarse inmediatamente después de una reunión, y los clientes tienen la opción de eliminar el botón de descarga del reproductor para que los usuarios no puedan descargar una transcripción.
