Servicio de subtítulos para sordos (SPS) y accesibilidad audiovisual

Los subtítulos SPS incluyen indicadores de cada elemento audible:

• Efectos de sonido: Los disparos, ladridos de perros, timbres de teléfonos, pitidos de textos y silbidos de sables de luz son ejemplos de sonidos que se describen en los subtítulos SPS.
• Reconocimiento de locutores: Sin símbolos o nombres que identifiquen al locutor, las líneas de diálogo se mezclan, confundiendo al espectador sobre quién ha dicho qué y cuándo. Esto es especialmente importante para los locutores fuera de pantalla.
• Música: Las letras y los descriptores musicales son elementos importantes de la banda sonora de una producción. Todas se incluyen en los subtítulos SPS.

¿Quién se beneficia de los subtítulos SPS?

Los subtítulos SPS no solo permiten que el vídeo sea accesible para los casi 50 millones de estadounidenses con pérdida auditiva, sino que también se benefician:

• Espectadores que ven sin sonido: Un estudio de Verizon reveló que el 69% de los consumidores ven vídeos con el sonido apagado.
• Los millones de espectadores cuyo primer idioma no es el inglés: Los estudios demuestran que leer mientras se escucha mejora la retención hasta en un 60%.
• Los niños aprenden a leer: Los estudiantes que utilizan materiales subtitulados muestran una mejora importante en la comprensión lectora, la comprensión oral, la adquisición de vocabulario, el reconocimiento de palabras, las habilidades de decodificación y la motivación para leer en general.